In der
neuen Ausgabe der amerikanischen Zeitschrift
SPIN
OFF – Summer 2005 Issue –
finden Sie auf Seite 18 eine wunderbare Buchbesprechung
von Carol Huebscher Rhoades.
Ich bedanke mich dafür und für die freundliche Erlaubnis
von 
diese
Besprechung hier zu veröffentlichen.
Maiglöckchen:
Variationen eines traditionellen Strickmusters [Lilies-of-the-Valley:
Variations of a Traditional Knitting Pattern]
Dorothea Fischer, Editor,
in Collaboration with Kristin Benecken, Edeltraut Sommerfeld,
and Sandra Walter
Norderstedt, Germany:
Books on Demand GmbH, 2004. Available from the author dorothea@lustauffarben.de
or www.lustauffarben.de (errata found here) or www.amazon.de (please
note that this book is available only in German). Softbound, 180
pages, 23.80 euros. ISBN 3-8334-1337-9.
The Lilies-of-the-Valley
pattern, used for all the garments and accessories in this lovely
new book from Germany, originated in Hapsal, Estonia. The book
begins with the story of Edith Haller who learned the pattern
from an Estonian. During her long life, Ms. Haller knitted many
shawls and other items with the design and eventually passed on
her notes to Dorothea Fischer.
Not content to simply
knit shawls, Ms. Fischer and her collaborators have produced a
number of garments using the Lilies-of-the-Valley motif. The book
offers instruction for three adult sweaters and one child’s
sweater; caps, socks, wrist warmers, and scarves for adults and
children; rectangular shawls; a shrug; Möbius scarves; bags;
curtains; and pillow covers. The meters per grams are listed for
each pattern so it shouldn’t be difficult to hand-spin or
buy appropriate yarns.
Construction of the
triangular shawl, knitted with fine yarns and large-size needles,
is explained with text, charts, and photos. The original shawl
pattern was translated into English for “The Lilies-of-the-Valley
Shawls of Edith Haller: A knitting pattern from Estonia,”
an article that appeared in Spin•Off (Spring 2004, pages
50-55).
The book will be most
easily used by those who can read German or at least German knitting
words and symbols. The many photos of knitting techniques and
close-ups of the knitted garments clarify the pattern instructions.
Maiglöckchen has
a special feel for our knitting world. It presents not just a
lovely pattern but the sharing of it through several cultures
and generations. The connection between the natural world and
the Lilies motif is enhanced by the use of natural-dyed and handspun
yarns for many of the book’s pieces. Even before I read
a word of Maiglöckchen, I knew it had to be part of my knitting
library.
–Carol Huebscher
Rhoades
"Englisch"
knitters: An englisch translation of abbreviations and symbols
is found here.
Zum
besseren Verständnis der Strickanleitung im Maiglöckchenbuch
gibt es jetzt eine Übersetzung der Abkürzungs- und Zeichenerklärung
ins Englische hier:
Hier
folgt die Übersetzung der Buchbesprechung
von
Bettina Foertig ins Deutsche:
Maiglöckchen:
Variationen eines traditionellen Strickmusters
Dorothea Fischer, Herausgeberin
in Zusammenarbeit mit Kristin Benecken, Edeltraut Sommerfeld und
Sandra Walter
Norderstedt, Deutschland:
Books on Demand GmbH, 2004.
Erhältlich bei der Autorin unter dorothea@lustauffarben.de
oder www.lustauffarben.de (Korrekturen hier aufgezeigt)
oder www.amazon.de (bitte beachten Sie, daß dieses Buch
nur in Deutsch erhältlich ist).
broschiert, 180 Seiten, 23,80 Euros. ISBN 3-8334-1337-9.
Das Maiglöckchenmuster,
in dem alle Kleidungsstücke und Accessoires in diesem schönen
neuen Buch aus Deutschland gearbeitet sind, stammt aus Hapsal
in Estland. Das Buch beginnt mit der Lebensgeschichte von Edith
Haller, die dieses Muster von einer Estin erlernte. Frau Haller
strickte während ihres langen Lebens viele Tücher und
andere Stücke in diesem Muster und gab schließlich
ihre Unterlagen an Dorothea Fischer weiter.
Frau Fischer und ihre Mitarbeiter haben, nicht damit zufrieden
nur Tücher zu stricken, eine Anzahl verschiedener Kleidungsstücke
im Maiglöckchenmotiv gearbeitet. Das Buch bietet Anleitungen
für drei Erwachsenen- und einen Kinderpullover, Mützen,
Socken, Pulswärmer und Schals, für Erwachsene und Kinder;
rechteckige Tücher, einen Schulterwärmer, Möbiusschals,
Taschen, eine Gardine und Kissenhüllen. Die Lauflängenangaben
in Meter/Gramm sind angezeigt, so sollte es nicht schwer sein,
passende Garne zu kaufen oder zu spinnen.
Die Ausführung
des dreieckigen Schultertuchs, in feinem Garn und dicken Nadeln
gestrickt, ist mit Text, Zählmustern und Fotos erklärt.
Das ursprüngliche Schultertuchmuster wurde für den Artikel
„Die Schultertücher im Maiglöckchenmuster von
Edith Haller: Ein Strickmuster aus Estland“, der in der
Spin-Off (Frühling 2004, Seiten 50-55) erschien, ins Englische
übersetzt.
Das Buch wird am besten
für diejenigen zu nutzen sein, die Deutsch lesen oder wenigstens
deutsche Strickausdrücke und Symbole lesen können. Die
vielen Bilder und Nahaufnahmen der gestrickten Stücke verdeutlichen
die Strickanleitungen.
Maiglöckchen (im Artikel in Deutsch gedruckt) hat ein besonderes
Gefühl für unsere Welt des Strickens. Es stellt nicht
nur ein hübsches Muster dar, sondern auch das Teilhaben eines
Musters in verschiedenen Kulturen und über Generationen hinweg.
Die Verbindung zwischen der Natur und dem Maiglöckchenmotiv
ist besonders hervorgehoben durch den Gebrauch von naturgefärbten
und handgesponnenen Garnen für viele Projekte im Buch. Sogar
ehe ich ein Wort des Maiglöckchenbuches gelesen hatte, wußte
ich, dass es Teil meiner Strickbuchsammlung werden muss.
–Carol
Huebscher Rhoades
Rezension
Maigloeckchen - Variationen eines traditionellen Strickmusters
von Bettina Foertig, 27.09.2004 bei LIBRI
Ist Stricken wieder
im Kommen? Es gibt immer neue Effektgarne, mit denen man mit geringem
Zeitaufwand und wenig Technik auffaellige Kleidungsstuecke arbeiten
kann. Buecher mit anspruchsvollen Mustern sind seltener - dies
gehoert sicherlich dazu. Nicht unbedingt ein Muster fuer blutige
Anfaenger - aber das Buch gibt klare, gut lesbare Anleitungen
und zeigt viele Entwuerfe, von Kleinigkeiten, die schnell gearbeitet
werden koennen, um das Muster auszuprobieren - bis zu grossen
Projekten, die Geduld und ein Beherrschen der Technik erfordern,
um ein Erbstueck zu arbeiten!
Das Buch erzaehlt zu Beginn die Lebensgeschichte der Frau, durch
die die Autorin Dorothea Fischer das Maigloeckchenmuster kennenlernte,
gefolgt vom Abdruck des handgeschriebenen Originals. Der Hauptteil
zeigt die Vielseitigkeit des Musters in unterschiedlichsten Entwuerfen,
von sportlichen Socken und Muetzen ueber den immer bekannter werdenden
Moebiusschal bis zu aufwendigen Dreiecktuechern und Schals in
feinsten Garnen. Schoene Farbbilder, auch Detailaufnahmen, machen
Lust, es einmal selber zu versuchen. Fuer Leute, die Projekte
mit viel Stricktechnik zu schaetzen wissen und die dazu noetige
Ausdauer mitbringen, ist dies Buch genau das Richtige!
Rezension
Maigloeckchen -Variationen eines traditionellen Strickmuster,
28. September 2004 bei AMAZON
Rezensentin: gerriguinness aus Carrowneden - Irland
Nach ihrem Faerbebuch ist dies das zweite Buch der Autorin Dorothea
Fischer. Neben dem Lebenslauf von Edith Haller, der Frau, durch
die die Autorin das Maigloeckchen-Srickmuster kennenlernte und
dem Abdruck der Originalanleitung enthaelt das Buch im Hauptteil
die Grundanleitung fuer das Muster und die verschiedensten Modelle
mit genauen Arbeitsanleitungen. Die Bandbreite reicht von kleinen
Projekten wie Socken und Stulpen ueber Moebiusschals bis zu grossen
Schals, Dreiecktuechern und Pullovern, die Geduld und Koennen
erfordern. Obwohl das Muster nicht ganz einfach zu stricken ist,
sollten die ausfuehrlichen Anleitungen und klaren Diagramme jedem
ermoeglichen, sein Traummodell nachzuarbeiten - oder sich von
den Bildern zu eigenen Entwuerfen anregen zu lassen. Das Muster
ist vielseitig und kann fuer elegante Abendmodelle ebenso verwendet
werden wie fuer Pullover oder gemuetliche Socken - fuer begeisterte
Musterstricker/innen nur zu empfehlen!
Maiglöckchen
–
Variationen eines traditionellen Strickmusters
Herausgegeben
von Dorothea Fischer
Mitarbeit: Kristin Benecken, Edeltraut Sommerfeld, Sandra Walter
Das
sehr persönliche Buch verbindet die abenteuerliche Lebensgeschichte
von Edith Haller
mit dem Maiglöckchenmuster aus Hapsal in Estland, wo sie
in ihrer Jugendzeit lebte. Während einer Südafrikareise
lernte D. Fischer Edith Haller in deren Zuhause in Stellenbosch
kennen und war fasziniert von der Persönlichkeit dieser Frau
und den zauberhaften Maiglöckchentüchern, die sie bis
zum letzten Tag ihres fast 90-jährigen Lebens gestrickt hat.
Edith Haller übergab Dorothea Fischer, mit der sie in jahrelangem
freundschaftlichen Kontakt stand, ihre individuelle Strickanleitung
der Maiglöckchentücher.
Im vorliegenden Buch wird diese Original-Strickanleitung veröffentlicht
und mit vielen weiteren Variationen verbunden. Zu allen Modellen
gibt es ausführliche und verständliche Anleitungen.
Paperback, 180 Seiten,
mit 37 bunten und 43 schwarz/weißen Abbildungen
Preis € 23,80
ISBN 3-8334-1337-9
Lieferbar ab sofort
über die Herausgeberin und den Buchhandel:
Hier
geht es direkt zum Bestellformular
Oder schreiben
Sie mir eine Mail: dorothea@lustauffarben.de
Neu: Sie können
bei mir mit PayPal zahlen.
Wenn Sie mit Kreditkarte
bezahlen wollen, können Sie das Buch bei Amazon
kaufen. Wollen Sie es trotzdem von mir signiert haben? Dann wählen
Sie "Alle Angebote" und danach "Verkäufer:
farbkreationen".
If you want
to pay with credit card, you should buy at Amazon.
Do you want to have the book inscribed? Then you must choose “Alle
Angebote” and then “Verkäufer: farbkreationen”
Ebenfalls mit
Kreditkarte können Sie bei Martinas Bastel-
und Hobbykiste bezahlen.
In
das Maiglöckchenbuch hat sich auf den Seiten 29 und 30 ein
Rechenfehler eingeschlichen. Die Korrektur finden Sie
hier:
Zum Inhaltsverzeichnis
und den Vorbemerkungen hier
Für mich ist es
das erste Buch das ich auch selbst für den Druck bei Books
on Demand – www.bod.de
- gesetzt habe und dem ich mich deshalb sehr stark verbunden fühle.
Jede Zeile, jedes Bild, jede Grafik habe ich ungezählte Male
angeschaut, geprüft und bearbeitet, bis ich zufrieden damit
war. Das Buch wird in wenigen Wochen - vom 6. bis 10. Oktober
2004 - zur Buchmesse in Frankfurt/Main, auf dem Stand von BoD,
Halle 3.0, Stand 146, präsentiert.
Dorothea Fischer
